De acuerdo con el dictamen, el comité evaluador, integrado por Malva Flores, Tanya Huntington y David Medina, decidió por unanimidad otorgar el Primer Premio Internacional Literal, Latin American Voices, a Claudia Morales, por un libro que “destaca por su riqueza lingüística e imaginativa, puesta de manifiesto en una noble capacidad para imaginar personas y situaciones diversas, con un léxico y una idiosincrasia singular”.
Asimismo, el comité señaló que los relatos, que van desde un barrio de la Ciudad de México de los años ochenta hasta una distopía en un crucero de Filipinas a Cancún, pasando por una narración situada en Cintalapa, Chiapas, “mantienen la verosimilitud de cada personaje y su historia. Todos son relatos vivos, con personajes y situaciones igualmente vivos”.
En entrevista, Claudia Morales, autora de No habrá retorno, Premio de Novela Breve Rosario Castellanos, y de Cálao Bicorne, compartió su alegría por ser ganadora del Premio Internacional Literal, Latin American Voices, destacando que el jurado está compuesto por autores a quienes admira.
“Es un privilegio saber que mi texto fue leído y apreciado por ellos. También celebró a los finalistas y a proyectos como Literal, que visibilizan la escritura en español en Estados Unidos. Como mujer mexicana y latina, creo que me honra ser parte de una diáspora que escribe literatura en español y la publica en un ambiente mayoritariamente dominado por la escritura en inglés. Pero también me parece importante que este libro de cuentos hable desde los sonidos de la oralidad afrolatina y, desde ese punto, expanda lo que se piensa como ‘literatura mexicana o latina’. Para mí, reflexionar sobre y desde las ontologías mesoamericanas era fundamental”, dijo la escritora chiapaneca.
Además, informó que el libro está compuesto por cuentos de diversos temas: sobre una cantante filipina en un crucero durante una distópica pandemia; la voz de una profesora de literatura latinoamericana que toma el autobús al trabajo y reflexiona sobre la migración y sus costos; y de una boxeadora afrozapoteca que participa en una pelea crucial para su carrera, donde podría perder la vista.
Claudia Morales confesó que los cuentos fueron escritos a lo largo de un periodo, “pero sobre todo junto a mis alumnos. Algunos textos surgieron durante mis clases de escritura creativa. Me enfoqué en que el lenguaje fuera un lenguaje expansivo. Lo titulé Lacandona Speed por el cuento que abre el libro. En este punto debo agradecer a mi colega Adán Medellín, quien leyó el manuscrito en borrador y me dio acertados comentarios”, sostuvo.
Asimismo, señaló que es importante entender que la escritura es un acto comunitario: “Estoy muy agradecida con los lectores que leyeron versiones previas: Allana Noyes, mi traductora; Adán Medellín; y mi hermana Elena. Cada comentario me ayudó a pensar cómo tejer estas historias”.
